->>>SSG-2oo3<<<- uvádza
SK SUBTiTLES by SuXaR
HĽADÁ SA!
5 súťažiacich pre REALITY WEBCAST Strávia 6 mesiacov v dome a dostanú $1 milión Ak niekto odíde, prehrajú všetci!
Si dokonalý spolubývajúci?
KLIKNI PRE VSTUP
Moje Malé Očko
Ahoj. Som Emma...
a mám 23 rokov...
A chcem s vami bývať v tom dome.
Čau. Som Matt.
Čau. Som Danny.
Charlie, iba Charlie. Ako Madonna.
Rex.
-Chcem byť v tej šou, lebo... -Chcem byť slávna.
Cena je $2 milióny, však?
-Je to výzva... -Kvôli novým zážitkom, spoznať sa.
Dozrieť ako osobnosť a podobné kraviny.
-Prečo by ste si ma mali vybrať? -Mali by ste ma vybrať, lebo...
Som proste ľudomil.
-Prečo by ste ma mali vybrať...? -Lebo som tímový hráč.
Čo si myslím o pravidlách...?
Čo, zákaz vychádzania v noci?
Ak je to dom uprostred ničoho...
prečo by som mala ten zákaz porušiť?
Byť tam zavretý, chodiť von môžeme cez deň, to nebude problém.
No, obyčajne neuznávam pravidlá, ale tieto ma netrápia.
Myslím, že súhlasím s tými pravidlami za $1 milión.
Hej, pozrite na to. Môžu nás sledovať.
Vstávaj!
Dobré ráno.
Som si istý, že sa o nás všetci zaujímajú.
-Len sa v tom babreš. -Chýba mi čerstvé jedlo.
Budeš to ešte jesť?
Daj si.
Vieš, čo chýba mne?
Oceán.
Chýba mi June. Moja sociálna poradkyňa June. Ak to sleduješ...
-chýbaš mi. -Mne chýbajú nákupy.
Viete, je to akoby sme sem prišli len včera.
A budúci týždeň budeme mať kopec peňazí na nové veci.
Samozrejme.
Čo chýba tebe, Emma?
Inteligentná konverzácia.
Ako to myslíš, sestra?
Mne chýba starý otec.
Ó, starký!
Býval som uňho cez prázdniny. A chcem tam ísť znovu.
Mne chýba moja puška.
Inak by som už zabil tie odporné zvery.
To bol len kojot.
Vždy je to nejaký kojot.
Neznášam tento dom. Prekliaty hrôzostrašný dom.
-Čo, vidíš niečo? Nie. Nič iné ako obyčajne.
-Je pekný. -No a?
No a?
Moje intímne veci si nechám pre seba.
Toto nie je porno stránka.
No, vždy to môžete robiť ukrytí, alebo v chladničke...
Čo ja viem. Je to také... Celý čas je to také napäté.
Áno. Chlap na ktorom ti záleží, je tu šesť mesiacov...
a je fakt nadržaný, pretiahol by čokoľvek...
Dobre, pozrime sa na to.
V dome je určite zima.
Nikto sem nepriniesol baterku, však?
Skúsim to zapáliť, Danny.
Ó, vy hajzli jedni. Je to pokazené naschvál. Pozri na to.
Je to tvoj uhol pohľadu. Dokážeš to opraviť?
Tak čo spravíme?
-Neviem. -Zapálime oheň.
Ale vonku nie je žiadne suché drevo.
Ale v podkroví je veľa hovadín. Stačí len niečo z toho vybrať.
Tak poďme na to, chlapci.
Bože. Smrdí to tu ako šťanky.
Zdá sa, že matky a otcovia radi zatvárali deti na povalu.
Kto by to robil?
O tom by si si mal pokecať s mojim otčimom.
Vždy som chcel mať hovoriacu bábiku.
-Emma. -Áno, Matt?
Emma, Matt, Emma, Matt...
Matt, počkaj! Matt prestaň! Čo je? Čo je?
To je môj zadok! Ja viem, Emma. Ja viem.
Prestaň, Rex.
Prestaň s tým. Chceš ju pretiahnuť?
Nehovor mi, že si slušák.
Ó Matt, ty nemáš vtáka!
Prečo nemáš...? Ty nemáš vtáka?
Chceš si trochu pokecať o čurákoch?
Skús to s Emmou.
Čomu sa ty kurva smeješ?
Po prvý krát v živote bude z teba nefajčiar.
Nie!
Ježiš, nikdy som nepočul toľko skurvených zvierat!
Myslíte, že to púšťajú z pásky?
Takže, premýšľal som, že keď sa vrátime...
budú nás prenasledovať, alebo čo?
-Budeš sa musieť skryť. -Máš sa kam?
Viete, koľko to stojí? Zabudnú na nás.
Zabudnú na nás?
Ľudia zabúdajú zatiahnuť závesy.
Ich závesy?
Čítal som o jednej žene, čo chodila po dome...
úplne nahá, pri rozsvietenom svetle. Závesy odtiahnuté dokorán.
Vždy ich zabudla zatiahnuť, pretože bývala v lese.
Nikto tam nechodí, však?
Ale bol tam...
špehúň, každú noc sa pozeral do tých okien.
Začínal si myslieť, že ich nezatiahla, lebo chce aby ju videl.
a že ho pozýva do svojho života.
Tak jej vstúpil do života.
Začalo to maličkosťami, ako napríklad vešaním prádla...
boli to akoby zamilované reči a ponuka.
A potom jej ukradol nohavičky. A celá tá aférka jej začala prerastať cez hlavu.
Nakoniec sa jednej noci dostal dnu.
Keď ju stretol, ona stretla cudzinca.
Nejakého divného cudzinca vo svojom dome.
Myslel si, že ho len znovu naťahuje. Tak si poslúžil...
Znásilnil ju, ale škrtenie jej bránilo v kričaní.
-Vďaka Matt. -Áno, vďaka.
Zrazu sa podobne cítim v tejto hre.
Ako to myslíš, zrazu?
Veď je to, ahoj, ahoj, ahoj.
Byť ne webe je jedna vec, ale čo je za oknami je druhá.
Nemusíte sa báť.
Podľa štaistiky cudzinci nezabíjajú cudzincov.
Skôr vás zabije niekto známy.
Chodila som do školy s chalanom, čo zabil rodičov.
Neosieraj. Ako sa to stalo?
Použil kladivo. Utĺkol ich na smrť.
Ježiš.
-To je smutné. -Kto to bol? Poznala si ho?
No tak, priznaj sa.
Nespomínam si. Odsťahovala som sa predtým, ako sa to stalo.
Ako sa volal?
Kurva!
To bude asi len vietor.
-Čo je to? -Neviem.
-Matt? Matt? Bože! -Prepáč.
-Danny! -Niekto je hore. Na povale.
Si si istá?
-Som. -Dobre.
Poďme.
Vychádza to odtiaľ.
Je to v poriadku.
Je len vystrašený.
Vrany prinášajú smrť, keď ich necháš poletovať po dome.
Je zranená. Podrž to.
Mám ju, mám ju.
Má zlomené krídlo.
Nič iné sa urobiť nedalo.
Ja ju odnesiem.
Čo tu sakra robíte?
-Mali sme návštevu. -Čo?
Musela si myslieť, že je v pasci.
Jasné, chápem. Je to skurvený dom.
Čo by som spravil pre milión?
-Asi to, čo by som musel. -Cvičil by si nahý?
Ľudia, balík.
Dobrý nález, Danny.
No tak, jedlo, jedlo. Prosím cigarety.
-Tehly. -Tehly?
-A list. -To nie je smiešne. Potrebujem zásoby.
Osrali nás.
Toto je pre teba.
Aj ja chcem list.
Čo je v ňom?
Danny? Hej!
V liste sa píše, že pohreb bude o dva dni, na Floride.
-Na Floride? -Áno.
Samozrejme, že sa tam nedostane kvôli zákazu vychádzania.
Nezastavíme ho, ak bude chcieť ísť.
Nie.
Budeme ho musieť presvedčiť, že najlepšie je ostať tu, že?
Najlepšie pre neho?
Hej. Ani nevieme, či je ten list pravý.
To by vymyslela len nejaká chorá myseľ.
A oni sú chorí. Čo to má do pekla znamenať? Tehly namiesto jedla?
Má to byť súčasť hry?
Ježiši Kriste!
Dá sa postaviť strašidelnejší dom?
Čo ak chcú s nami vyjebať? Mám na mysli...
za prvé: žiadne teplo, jedlo. A teraz toto.
Myslíte si, že je to hra? Danny je najslabší, chcú nás rozdeliť.
-Ale no tak. -Nie, naozaj sa nad tým zamyslite.
Sme takto blízko ku $1 miliónu. Takto blízko.
Nechcú nás vyplatiť. Nechcú, aby sme to dokázali.
Alebo sa to snažia okoreniť pre divákov.
A možno je jeho starký mŕtvy.
Emma, ak je mŕtvy, je mŕtvy. Prepáč, ale s tým nič nenarobím.
Jeho starký ho v podstate vychoval. Čo nemáš v sebe kúska citu?
Prestaň s tým. Ja som tu kvôli prachom, dobre?
Tak isto aj ty.
Vyjadri si to ako chceš, ukazovanie sa, slumovanie, samospoznanie...
čo ja viem, čo ešte, ale jediný človek, čo tu nie je kvôli prachom...
je pravdepodobne človek, čo ich najviac potrebuje. Danny si tu hľadá priateľov.
Dobre, buďme jeho priateľmi. Pomôžme mu.
Dlhotrvajúcim, praktickým príspevkom.
Ale nemôžeme ho tu držať nasilu.
Tak mu povieme, že mu na dvore spravíme náhradnú bohoslužbu.
Emma, povedz mu to.
Ty mu to povedz.
No tak Emma, má ťa najradšej. Pekne sa ho opýtaj.
Dokážeš to najlepšie.
Mali by sme ho nechať ísť.
Sú dôležitejšie veci, ako peniaze.
A čo, pička?
Pojeb sa! Pre teba rodina nič neznamená?
Nechýba ti to, čo si nikdy nemal, kámo.
Blbá krava
Pozri sa.
Čo... do pekla...
Ježiš...
To spravil niektorý z chalanov.
Nie, Charlie...
-myslím, že to je niekto iný. -Kto?
Pamätáš na toho chalana, čo zabil svojich rodičov?
Volal sa John Riley.
Nebol to len spolužiak zo školy. Býval na tej istej ulici.
Po škole sme sa spolu hrávali.
Mali sme jednu obľúbenú hru...
každý sa snažil toho druhého čo najviac vystrašiť
Začalo to skákaním zo stromu s výkrikom "bu" a podobne.
Ale potom to začalo byť vážne. John mal mačiatko...
ktoré zbožňoval. Prepašoval ho do školy v batohu.
Jedného dňa, som ho vymenila za tehlu.
A hodila ten batoh do bazénu.
Bol taký vyľakaný, že sa pocikal do gatí.
Priamo pred všetkými.
Keď som mu ukázala, že mačiatko je v poriadku...
škaredo sa na mňa pozrel.
Zlovestne sa pozrel.
Nikdy sa mi neotáčaj chrbtom. Lebo raz, ťa za toto dostanem.
Nepochopil, že to bola iba hra.
Proste začal kričať. Ty... blbá... krava.
Najprv tehly v balíku. A teraz niekto napíše toto?
Je to príliš osobné. Prečo by som mala vypadnúť?
Charlie...
nemyslíš, že možno...
Len myslím, že sme v tomto dome pridlho...
vystrašiť nás je ich úlohou, lepšie bude, keď...
Ale ako to všetko môžu vedieť?
Čo ja viem?
Vyšetrovaním, predpokladám.
Poďme späť do postele, dobre?
Poď. Bude to v poriadku.
Poď, pomôžem ti.
Ľudia, balík!
Dúfam, že teraz tam bude jedlo.
Super, šampanské. Stále nás majú radi.
Päť. Pre každého jeden, hádam.
Čo?
Ja viem, čo to vy zmrdi...
ja viem, čo to znamená. Srať na vás!
Robte si svoj výskum, pretože on bol to najlepšie, čo som v živote mal. Seriem na vás!
Čo je?
Som si istý, že sa nám zíde.
Poďme hore.
Čo? Teraz myslíš, že vyjebávajú so mnou?
Jeho otec, však?
Prišiel si ma skontrolovať?
O nič nejde, kámo. Netrápi ma to.
Rád by som keby áno, ale netrápi.
Mimochodom, zobral som si svoj vlastný neutralizátor.
Posaď sa.
Podaj mi tú knihu.
Ak sa chceš o niekoho starať, staraj sa o Bundyho...
neviem prečo ho prečo ho ľutovali alebo sa ho báli.
Prečo ťa vybrali, Matt?
Čo máta teba?
Mám sa o to teraz podeliť?
Dať im náboje, aby ma odstrelili?
To bolo dobré. Veľmi dobré.
Buď si istý, že oni ich už majú.
Pravda, ak ťa niečo máta.
Si proste nepoškvrnený.
Je tam niekto?
Emma?
Si v poriadku?
Bezpečnostné svetlo sa zrazu rozsvietilo.
Prisahala by som, že ne okraji lesa niekto je.
Pozri, si len vystrašená.
Charlie nám povedala, čo sa stalo včera v noci.
Emma, nemyslíš, že to má niečo spoločné...
Spoločné s čím?
No, keď si bola malá...
Hej. Bolo by to absurdné.
Ja viem.
Nechcem...
na to myslieť.
-Čo sa deje? -Čo je to?
-Kurva! -To má byť vtip?
-Dal si to tam, Rex? -Páľ do riti, Charlie.
Kto to tam potom dal?
Ja som ho tam nedal. Ja nie.
Nikto nič nepočul? Čo sa nám tu niekto prechádza?
Ukľudnite sa! Ukľudnite sa kurva! Prosím, na dve sekundy.
Emma, nikto tu nie je, jasné?
Ľudia, má v tom prsty tá spoločnosť. Trošku sa to zamotáva, ale stále skúšajú to isté...
tak sa prosím, ukľudnite.
-Myslíš, že sem teraz prídu? -Hra sa skončila.
-Ja to nevydržím. -Čo to robíš?
-Čo robíš? -Idem im zavolať, nech ma vyzdvihnú.
Nie, nie! Zostaň Emma. Počúvaj, bol som to ja. Jasné?
Prepáč. bol to blbý vtip. Prepáč. Prepáč.
Čo máš za problém, čo? Čo máš za problém?
Stále to tu vyhrocuješ!
-Prestaň! -Danny, takto to nepôjde.
Si v poriadku?
Som tu kvôli peniazom.
Aká je tvoja zámienka?
Čo? Nemáš vlastný život? Nie je to pre teba dosť realistické?
Bez rodiny. Čo sa deje?
Seriem na teba. Ty blbé hovado.
Prišla som ti povedať, že si to poriadne posral.
Prečo si to urobil?
Ja som ho tam nedal, dobre?
Ja som ho tam nedal, Charlie. Povedal som, že hej, len aby Emma neodišla.
Potrebujem tú výhru, jasné. Potrebujem tie prachy, takže nesmie odísť.
Sakra.
Bože, nerob to. Nerob to.
Stále si myslím, že je za tým tá spoločnosť, jasné?
Je to tá spoločnosť.
Ale ako sa dostali dnu?
Neviem. Ale majú tu všetko pod kontrolou. Robia čo robia. Je to súčasť hry.
Chcú to trošku okoreniť, tak to robia.
A navyše si myslím...
že sú nasratí, že sa tu nič nedeje, alebo čo.
No nie v poslednej dobe, v každom prípade...
Myslíš, že nás trestajú?
Áno. Čo ja viem? Možno.
Možno sa trestáme sami, vieš?
-Bože, tak by som si zapálila. -Charlie, počkaj.
Charlie, Charlie, počkaj, počkaj.
Dobre.
Chceš si zapáliť?
Nehovor, že som pre teba nikdy nič nespravil.
Balíček cigariet. Pre teba.
Bože.
Čo je kurva toto?
Ty malý bastard!
-Charlie, sklapni. -Hej ľudia!
-Charlie, drž hubu! -Ľudia!
-Charlie, drž hubu! -Strč sa, ty malý čurák!
Vysvetl...
Super.
Prečo si bral cigarety? Veď ani nefajčí.
Aby ma nasral.
Je to had. Za prachy by predal aj babku.
Povedal, že môj dedko žije.
Že ten list je podvod, súčasť hry.
Myslíte, že to je pravda?
Dáte mi niečo jesť?
Ty si ale sebecká sviňa.
Strč sa!
Strč sa. Si taká namyslená, taká domýšľavá.
Tie blbosti o Johnovi Rileym, pre Boha, to si myslíš, že to niekoho zaujíma?
Ježiš, ty sa musíš preceňovať. Emma, ty sa fakt musíš preceňovať.
-Prestaň s tým, Rex. -Vyser si oko, kámo.
Pretože ona to nespraví.
Viete, keby som ja bol psycho-vrah...
nepotuloval by som sa vonku.
Bol by som schovaný tu v dome.
Stačilo, Rex.
Neklam sám seba, nemá o teba záujem.
Hej, psychopat!
Nebuď blbý čurák, Rex!
Psycho-vrah!
Rex.
Poď sem. Je tu pekne.
Máme jedlo, chlast, ženy.
Prestaň!
Jedna by ťa mohla zaujímať. Tak sem poď!
Do prdele, niekto tam je!
Kurva! Svetlo!
Niekto tam je.
Kurva! Ide sem!
Počkajte tu. Budeme vás potrebovať.
Poďme preč od dverí, ak nechceme, aby spoznal, že tu niekto je.
-Ja neviem. Ja neviem. Ja neviem. -Je to John?
-Prosím, otvorte mi dvere. -Neviem.
-Nie! Danny, nie! -Je to v pohode. V pohode.
-Čo je to s vami? -Počkaj. Hej! -Zisti identitu!
-No tak, kámo. Nejaký preukaz. -Čo?
Preukaz. Kto si.
Som Travis Patterson. Teší ma.
Rýchlo, rýchlo.
Hej. Posvieť sem. Posvieť mi sem.
-Dobre, dá sa sfalšovať. -Ale, no tak...
Čo vyzerám na menej ako 21?
-V akom si znamení? -Rak, a ty?
-Blíženci. -Videl si tam ešte niekoho?
Hej, iba búdku. Prisahám. Nikto tam teraz nie je.
Odišli mi baterky na GPS.
Ukáž mi to.
-Je to lokátor? -Áno.
Takže vieš, kde sme.
Áno. Vy nie?
Nie. Nevieme.
Nechcem byť drzý...
ale určite ste dobre zabezpečení.
Ale kto do pekla ste?
Ty nás nepoznáš?
-Mal by som? -Chodíš na net?
Áno, stále. Som programátor.
-A nevieš, kto sme. -Je mi ľúto, ale...
som unavený. Ušlo mi niečo?
Sme súčasť vysielania na nete. Niečo ako Big Brother.
Všade sú tu kamery, dokonca aj v kúpeľni.
Predplatilo si nás 247 ľudí.
Aká je adresa tej stránky?
-Nepovedali nám to. -Nepovedali?
Spoločnosť začala s propagáciou, až keď sme sem prišli.
No, asi sa veľa na tom nenarobili, pretože som o vás nič nepočul.
-A ja žijem pripojený. -Možno nežiješ v správnej časti.
No, je to internet. World Wide Web.
-No, ale je tam veľa stránok. -Áno, sú...
a prečo ste tu? Ako ste sa sem dostali?
-No, ona sa vyzliekla. -Buď ticho. Hňup.
-Ja som Charlie. -Ahoj, ja som Trevis. Teší ma.
Si si istý, že si ma nikdy predtým nevidel?
Nie, to by som si pamätal.
Kde to som? Tu.
-Vďaka. -Aká je mierka tej mapy?
-Na mape je mierka. -1:50 000.
Kurva. To sme uprostred ničoho.
Hej, to sme.
Aké je najbližšie mesto?
-Kde to je? -Je to...
priamo tam.
Odkiaľ si prišiel?
-Z auta. -A kde máš auto?
Asi tam, kde som ho nechal.
-Hej, chce si niekto zatancovať? -Áno.
Veríš tej historke o bežkách?
Čo ja viem?
Možno som paranoidný, ale je to až príliš jednoduché.
Nikdy sa nepozrel do kamery.
Pamätáš, aký sme my boli vystrašení, keď sme sem prišli?
-Jasne. -Môžeš mi to podať?
Len dúfam, že Charlie vie, čo robí.
Emma, chceš si zatancovať?
Nie, Danny. Ďakujem.
Idem spať.
Chceš si zatancovať?
-Debil. -Dobre teda.
Chceš ísť hore?
Nemám ho rád.
Je to čurák.
Pán "Lyžiar"!
Poďme do postele.
Povedal som ti, že ju pretiahnem.
Uchovala sa pre mňa.
Bože, nie je Charlie skvelá?
Myslíš, že sme blbí?
Vieme, pre koho pracuješ.
A chcem aby si spoločnosti odkázal, že si ten $1 milión odnesiem.
Prídem neskoro.
Poď dnu, ty kanec.
"Kanec" odišiel z domu.
Cukor?
Danny!
Chcem ti niečo povedať, a chcem aby si počúval pozorne.
Je mi ľúto, čo sa ti prihodilo.
Ale nedá sa to ospravedlniť. Nemôžeš ospravedlniť kradnutie mojich vecí.
Nemôžem sa priateliť s niekým, kto to robí.
Ja som nič nezobral.
Danny, našla som ich v tvojej izbe.
-Ja som ich nezobral. -Danny!
Pozri. Už tu nebudeme dlho, jasné.
Tak prečo sa nepokúsiť byť ohľaduplný, zdvorilý a čestný ku druhým?
Matt, ľudia, poďte sem!
Balík?
Našiel som to neďaleko. Je to Travisov ruksak.
Bol to grizly?
Nie, žiadne zvieracie stopy. Ani žiadne otlačky topánok.
Mali by sme zavolať pomoc.
-Hej, pomoc pre koho? -Pre Travisa.
Ľudia, nie je to naozaj. Je to súčasť hry. Tak sa ukľudnite.
No ja neviem.
Je tam krv, môže byť zranený.
-Nie je zranený, Danny. -Mne sa zdá, že áno, Rex.
Ak je zranený, kde je telo?
Chcú, aby sme zavolali o pomoc. Chcú, aby sme im zavolali.
A myslíte si, že sa nejaký blbý poliš bude starať o zákaz vychádzania, keď uvidí môj register?
Myslíš, len na ten blbý zákaz vychádzania.
Ak zavoláme políciu, prehráme.
Presne to chcú. Presne to chcú.
Kriste! Dobre, dobre!
Viete čo? Ak sa o neho naozaj bojíte, zavolajte im.
Zavolajte im. Oni zavolajú pomoc. Zavolajte.
-Áno, niekto... -Hej, ľudia. Vidíte, čo sa stalo...
viete kde sme. Tak pošlite pomoc.
Jasné, a Travis, teda ak sa naozaj tak voláš...
pojeb sa!
Neodstrašíš ma od mojich peňazí. Jasné, kámo?
Neurobte im tú radosť. Neurobte.
Už sa na náš účet nasmiali dosť.
-A hlavne na tvoj, Charlie. -Čo?
-Hlavne na tvoj. -Strč sa.
Vieš, že to všetko bolo nastražené, však?
Vieš to. Preto si vybrali ľahký cieľ.
Vieš, že sa nebál kamier, však?
Travis, Travis, Travis. Kde si ty zkurvysyn?
-Emma! -Danny.
Ja som ti oblečenie nezobral.
To boli oni. Ťahajú nás za nos. Je to súčasť hry.
-Danny, prosím ne... -Toto som spravil pre teba.
-Zober si to. -Danny, to nemôžem.
Urobil som to pre teba.
Dobre.
Charlie?
Od Dannyho.
Jasné. Je to tvoja mačička.
-Ahoj mačička. Poškrabkaj a kúsni. -Nerob...
No tak, daj pokoj. Toľko sa na tom natrápil...
mlátil do nej s tou vecou... Emma, Emma!
-Emma je strašná mačička! -Je hrozná.
Ľudia!
-Danny! Danny?! -Matt, nerob.
Je mŕtvy. Je mŕtvy.
-Bože. -Nemôžem sa pozerať.
-Už je dobre. -Nie je. Nie je to v poriadku!
Nie je to v poriadku!
-Čo budeme robiť? -Počkáme na helikoptéru.
Hra sa skončila, však? Už nemôžeme pokračovať.
-A čo... -Nie je to naša vina...
to tá skurvená hra.
Až doteraz sme hrali fér.
Nie je to naša chyba. Nič sme nespravili zle. Nič.
Nemôžeme. Nemôžeme ho tam nechať.
Nesmieme s ním hýbať.
Nemôžeme s ním pohnúť.
Môžeme ho zobrať von.
Von?
Áno...chceš... Čo môžeme stratiť?
Dobre.
Vy ho vyneste von a my skúsime zavolať.
Prosím.
To je dobre. Haló. Počuje ma niekto?
Prosím. Máme tu mŕtveho. Prosím, pomôžte.
-Prosím, potrebujeme pomoc. -Nikto tam nie je.
To je kurva neuveriteľné.
O toto im išlo.
Nie, o toto nie.
Aký chorý debil by si predplatil toto?
Počkaj. Počkaj chvíľu.
Je mi ľúto, že to zašlo tak ďaleko.
To je v poriadku.
Poď sem.
-Emma... -Ľudia, ľudia!
Ľudia, toto musíte vidieť. Kde je Charlie?
Charlie!
Zóna bez kamier. Jeden človek, max 15 minút.
Máte predstavu, z čoho to všetko financujú?
Ako platia za tento dom, jedlo, prekliatu helikoptéru?
-Reklamou na webe. -Z predplatného, nie?
No, jedno bez druhého sa nedá, však?
Teda, ak si to nikto nepredplatí, spoločnosť skrachuje.
A premýšľal som, že ten chalan Travis...
bol predsa posratý programátor...
na nete trávil celý život, tak ako to, že nevidel ani jednu posratú reklamu?
No, na nete sú tony blbostí.
Áno, presne.
-Preto sa chcem dostať na net. -Ako sa tam chceš pripojiť?
Display je v prdeli, satelitné spojenie je však funkčné.
-Kde si sa to naučil? -V počítačovom krúžku.
Hľadal som stránku, jasné...
zadal naše mená, do každého prehliadača a nemám nič...
a myslím nič, ako celkom nič. Ani len reklamu.
-Nič. Ani posratú reklamu. -Internet je rozsiahly.
Je rozsiahly, ale prečo je potom také ťažké nájsť tú stránku...
teda, ak chcú aby tam ľudia prišli, prečo je to také ťažké?
No, našiel som to. Bolo to strašne ťažké, ale našiel som.
Hej, ale je to pokazené. Nemá ani meno.
Je to nejaká beta-stránka.
Vstúpil som tam, a je to nejaká hackerská stránka.
-Čo znamená beta-stránka? -Beta-stránka je...
je to ako krycie meno, mišmaš z písmen a čísiel miesto názvu. Je to posraté.
Pozrite sa.
-Toto je naša stránka? -Neviem.
Neviem, snažím sa predplatiť si ju, používam...
Travisovu kreditku, má limit do $50 000.
-Ako vieš, že 50 000? -Veľa som sa toho naučil v počítačovom krúžku.
Ukrývajú to.
Hej, ale za $50 000 ťa nepustia ani ku kľúčovej dierke tej stránky.
-Ja to nechápem. -Ani ja to nechápem!
Ja to tiež nechápem. Toto miesto nemá posratú reklamu.
Nemá ani poriadnu adresu.
Takže si myslím, že nechcú zbytočne pútať pozornosť.
Ale prečo? A ochrana, sakra, ochrana...
je neuveriteľná. Skúšal som na to všetky hackerské triky čo poznám...
a toto sú ozajstní backdoorový hajzli.
A stále neviem prelomiť kódovanie.
Čo to znamená, Rex?
Znamená to...
prečo jednoducho ľudia platia toľko peňazí, aby sa na nás pozerali?
Chcem len vedieť, či je to legálne. Je to legálne?
Ako porno stránka?
Hej, ale aj napriek jej predvádzaniu to porno stránka nie je, však?
Tak čo to potom je? Čo?
To tu jediný premýšľam?
Teda, som jediný, komu to je jasné?
Nikto nikdy nepočul o filmoch s naozajstnou vraždou...
Danny je mŕtvy pre Boha...
-všetko to do seba zapadá. -Nie, Danny sa zabil sám!
Ako to môžeme vedieť?
-Ježiš! -Nie, Matt, tak mi to kurva vysvetli...
pretože mne sa zdá, že sme v prdeli.
Teda mýlim sa? Zdá sa, že sme v prdeli.
A kurva!
A sakra!
Čo znamenajú tie čísla pri menách?
-Stávkujú na nás. -Bože!
Uzatvárajú na nás kurva stávky.
-Bože! -Uzatvárajú na nás stávky.
Vy kurvy.
Vy kurvy...
Ukľudnite sa. Len niekomu zamailujem. No tak, poď ty sviňa. Odstrihli ma!
-Musíme odísť! -Stoj Rex, ukľudni sa!
-Ukľudni sa! -Čo to nechápete, sú to hajzli...
-Ukľudni sa, ukľudni sa! -Nie je žiadna výhra, a teraz nás chcú zabiť!
Rex, toto nie je stránka o vraždení.
No tak, zamysli sa nad tým. Koho zabijú? Nás štyroch?
Ty si stále hovoril, že sa len hrajú.
To je všetko. Len ďalšia hra.
Zahrávajú sa s nami.
No tak. Sme skoro na konci. Zajtra odídeme...
Zajtra? A čo dnešná noc?
Pozrite, ak vás to trápi...
tak si zoberiem zbraň a do rána budem strážiť.
Stále hráte.
Vonku je tma. Nič nevidím.
Bezpečnostné svetlo sa zapne, ak by tam niekto bol.
-Čo hľadáš Rex? -Ale...
niekde tu musí byť.
-Čo? -No tak, poď ty sviňa.
Bingo! Vedel som, že Travis bude mať svetlicu.
Môžeme ju použiť.
Hej, ale musíš ísť von a vystreliť.
Ja viem.
Môžeš ju vystreliť zo strechy.
Dobre. Len tam nechcem ísť sám.
Takže...
Ja s tebou pôjdem.
Dobre.
Neboj sa, dobre. Neboj, bude fungovať.
Bude fungovať a niekto ju uvidí...
a niekto zavolá políciu.
Kto? Nejaký statočný občan?
Sú takí, Emma. Jedného poznáme.
Mala by si si ho zobrať. Je to Dannyho nôž.
Dobre.
-Rex, nikdy som mu nedala šancu... -Nemala si príležitosť, Emma...
nechceli, aby dostal šancu, jasné?
Oni?
Emma, tu nejde o tvoju minulosť.
Len chcú, aby si si to myslela.
Preto ma vybrali?
Na svitaní vypadneme. Spolu, dobre?
A prachy si môžu nechať.
Ak sa odtiaľto dostanem, možno to v L.A. ešte skúsim.
Vieš, ak toto bude mať úspech.
Si v hlavnom vysielacom čase.
Myslíš?
Internet je globálny. Stále si v hlavnom čase niekde.
Obrovský v Japonsku.
Vieš si predstaviť samú seba pred kamerou?
Byť v pohode.
Bez starostí.
Asi...
teraz sa ale veľmi v pohode necítim.
Poď sem.
Pomôžem ti ukľudniť sa.
Áno, cítim to.
Je to veľký uzlík.
Prehni sa.
Máš všetko. Prečo si sa sem prihlásil?
Zo zvedavosti.
-Zažiť ten pocit. -Čo, byť izolovaný?
-Strach. -Strach?
Hej, je to dobré.
Môžem ťa teraz zabiť?
Chcete sa na to pozerať, však?
Bolo to dobré?
Sakra.
Matt?
Ľudia?
Haló. Stlač gombík.
No tak. Poďme na to.
Na prvý pohľad to vyzerá rovnako.
Akoby sa nič nestalo.
Zaujímalo by ma, či si myslia, že to je len zlý sen.
A ako veľmi.
Ó nie. Nie znovu.
Emma s tým neprestane.
Je tu. Prišiel sem. Prišiel si po nás. Poďme hore. Poď!
Poď, bež, bež!
Počuješ niečo?
-Počuješ ho? -Videl si ho?
Je to na Charlie.
Charlie... A čo Rex?
-Matt?! -Teraz sa musím postarať o teba.
-Čo to robíš? -Už sme tu len my.
-Dvere... -Musíme sa držať spolu.
Emma, musíme ostať spolu.
-Počula si? Je tam. -Čo?
-John?! -Nie!
-John, si tam? -Nie, Matt!
Prečo si zasvietil?
Lebo sa chcem pozrieť na to, čo ti urobím, Emma.
Všetky tie kecy o Johnovi Rileyim...
Vlastne veríš, že spúšťaš psychózu.
Po všetkom tom čase strávenom uprostred zamrznutej krajiny...
by si sa rada vrátila do detských časov.
Rex mal pravdu. Máš kurva veľké ego, Emma.
Vylez na posteľ! Na posteľ, Emma!
Ty skurvená krava!
Pomoc! Pomôžte mi!
-Pomôžte mi! Pomôžte! -Ukľudnite sa. Čo sa tam deje?
-Ukľudnite sa. Ukľudnite! -Nie!
Urobte mi láskavosť. To je ono. V aute.
-Postarám sa o to. Nemusíte sa báť. -Všetkých zabil.
To ste vy vystrelili tú svetlicu? Čo? Áno?
-A niekto je vnútri. -Áno.
-A je ozbrojený? -Áno, sekerou.
-Dobre, postarám sa o to. -Neopúšťajte ma!
Ukľudnite sa slečna. Hneď sa vrátim, dobre?
Hliadka 157 žiada o posily.
Nesmiete mi to urobiť! Bol som v tomto dome 6 posratých mesiacov.
Čo si kurva myslíš, že som ja robil posledných 6 mesiacov?
Daj mi tie posraté kľúče, kámo!
Čo chceš urobiť? Ujsť na ňom? Čo?
Ja to dokážem!
Daj mi tie posraté kľúče!
Dokážem to!
Nie! Nie!
-Nie! Nie! -Nie! Nie!
Niiiiieeeee!
Čas na oslavu.
-Na spoločnosť. -Spoločnosť.
-Myslíš, že budú potešení? -Pravdepodobne budeš povýšený.
-Myslíš? -Hej, budeš mať parkovacie miesto.
-Parkovacie miesto? -Kto si myslíš, že sme?
Myslíš, že máme kanceláriu, vizitky, katalóg?
Nie je "oni", Matt. Je len "my".
Ja, Travis a niekoľko veľmi bohatých klientov.
Nízka réžia, maximálny zisk.
To je ku produktom.
No, vždy sa nájde dosť úbožiakov, aby boli vybratí.
Vždy 5 sráčov.
Chceš povedať, 4?
Tá má ale výdrž!
-Máš to, Travis? -Áno, odtiaľto to vyzerá dobre.
Ukáž, pozriem sa.
Pomoc!
SK subtitles by SuXaR
for SSG-2oo3 ..::ssg-2oo3@post.sk::..
RELEASED o9/o7/2oo3
>>>Enjoy OUR releases<<<